Wenn Verständigung den Unterschied macht
Ich bin zwischen zwei Sprachen und Kulturen aufgewachsen: in Deutschland geboren, in Italien groß geworden. Schon früh habe ich erlebt, dass Menschen dieselben Worte hören und trotzdem nicht immer dasselbe verstehen.
Diese Erfahrung hat meinen beruflichen Weg geprägt. An der Universität Bologna studierte ich Konferenzdolmetschen und Übersetzen. Seit 2001 dolmetsche ich in internationalen Gremien, bei Geschäftsverhandlungen, technischen Schulungen und Projektbesprechungen.
Dabei habe ich eines gelernt: Gute Kommunikation endet nicht bei der sprachlich korrekten Übertragung. Inhalte müssen in ihrem jeweiligen Kontext verständlich bleiben und so vermittelt werden, dass sie gemeinsames Handeln ermöglichen.
Genau dafür stehe ich.
Erfahrung und Spezialisierung
Als selbstständiger Konferenz-, Verhandlungs- und Schulungsdolmetscher arbeite ich für Unternehmen und Organisationen in Deutschland und im europäischen Ausland.
Meine fachlichen Schwerpunkte sind:
- internationale Gremien, insbesondere Europäische Betriebsräte,
- Verhandlungen und Projektbesprechungen,
- technische Schulungen im Maschinen- und Anlagenbau sowie in der Energietechnik.
Darüber hinaus begleite ich seit 2023 Seminare für Betriebsräte. Die Arbeit mit Referierenden und Teilnehmenden hat meinen Blick dafür weiter geschärft, wie Menschen Wissen aufnehmen, miteinander kommunizieren und in anspruchsvollen Situationen handlungsfähig bleiben.
Arbeitssprachen
- Deutsch ↔ Italienisch
- Englisch → Italienisch
Wie ich arbeite
Meine Arbeit beginnt mit genauem Zuhören und einer sorgfältigen Vorbereitung. Ich möchte verstehen, worum es fachlich geht, wer beteiligt ist und was in der jeweiligen Situation erreicht werden soll.
Darauf können sich meine Auftraggeber verlassen:
- präzise und differenzierte Wiedergabe von Inhalten,
- gründliche Einarbeitung in Themen und Terminologie,
- ein sicheres Gespür für fachliche und zwischenmenschliche Zusammenhänge,
- Ruhe, Verlässlichkeit und Diskretion – auch in anspruchsvollen Situationen.
Je nach Einsatz arbeite ich eng mit Veranstaltern, Trainern, Unternehmensvertretern und international besetzten Dolmetschteams zusammen.
Wie kann ich Sie unterstützen?
Planen Sie eine mehrsprachige Veranstaltung, eine technische Schulung oder ein Gespräch mit italienischen Geschäftspartnern? Gerne kläre ich mit Ihnen die sprachlichen, fachlichen und organisatorischen Anforderungen Ihres Einsatzes.