Wenn Verständigung Verantwortung trägt
In internationalen Gremien treffen unterschiedliche Perspektiven, Interessen und Verantwortlichkeiten aufeinander. Zugleich werden komplexe Themen beraten, Positionen abgewogen und Entscheidungen vorbereitet.
Gerade in mehrsprachigen Sitzungen entscheidet die Qualität der Verständigung darüber, ob Argumente in ihrem Zusammenhang verständlich bleiben, Zwischentöne erhalten werden und Beiträge von allen Beteiligten nachvollzogen werden können.
Seit 2001 begleite ich als Konferenzdolmetscher internationale Konferenzen und Gremiensitzungen – insbesondere Sitzungen Europäischer Betriebsräte und Gespräche zwischen Unternehmensleitung und Arbeitnehmervertretungen. Dabei sorge ich für eine präzise, neutrale und verlässliche Verständigungsgrundlage.
Präzision – auch zwischen den Zeilen
Konferenzdolmetschen umfasst mehr als die korrekte Übertragung einzelner Wörter. Entscheidend ist, dass
- fachliche Inhalte präzise und differenziert wiedergegeben werden,
- Aussagen in ihrem jeweiligen Kontext verständlich bleiben und
- Ton, Absicht und wichtige Nuancen erhalten werden.
Ich arbeite neutral, strukturiert und mit einem sicheren Gespür für die Gesprächsdynamik. Die inhaltlichen Positionen und Entscheidungen bleiben vollständig bei den Beteiligten; meine Aufgabe ist es, sie sprachlich präzise und differenziert zu vermitteln.
Da Konferenzdolmetschen in der Regel im Team erfolgt, bin ich die Zusammenarbeit in wechselnden, international besetzten Dolmetschteams gewohnt und füge mich zuverlässig in bestehende Abläufe ein.
Typische Einsatzbereiche
- Sitzungen Europäischer Betriebsräte (EBR)
- internationale Betriebsrats-, Ausschuss- und Gremiensitzungen
- Verhandlungen zwischen Arbeitnehmervertretungen und Unternehmensleitung
- internationale Konferenzen und Fachtagungen
- Plenarsitzungen, Workshops und Arbeitsgruppen
Damit Entscheidungen gemeinsam verstanden werden
In internationalen Gremien reicht es nicht, dass Beiträge sprachlich korrekt übertragen werden. Alle Beteiligten müssen nachvollziehen können, welche Positionen vertreten, welche Einwände erhoben und welche Entscheidungen getroffen wurden.
Mein Ziel ist eine verlässliche sprachliche Grundlage, auf der Diskussionen konstruktiv geführt sowie Beschlüsse und nächste Schritte eindeutig verstanden werden können.
Vorbereitung und Abstimmung
Eine sorgfältige Vorbereitung ist die Grundlage für präzises Dolmetschen – besonders bei fachlich komplexen oder sensiblen Veranstaltungen.
Vor dem Einsatz arbeite ich mich in Tagesordnungen, Präsentationen, Hintergrundinformationen und die verwendete Terminologie ein. Organisatorische Abläufe, technische Voraussetzungen und besondere Anforderungen stimme ich frühzeitig mit den Verantwortlichen sowie bei Teameinsätzen mit dem Dolmetschteam ab.
Alle bereitgestellten Informationen und Unterlagen behandle ich selbstverständlich vertraulich.
Arbeitssprachen
- Deutsch ↔ Italienisch
- Englisch → Italienisch
Mehrsprachige Veranstaltung geplant?
Gerne kläre ich mit Ihnen die sprachlichen, fachlichen und organisatorischen Anforderungen Ihres Einsatzes.