Konferenzdolmetschen für Betriebsräte
Wenn Verständigung Verantwortung trägt
Als Betriebsratsvorsitzende*r tragen Sie Verantwortung für strukturierte Abläufe, faire Diskussionen und tragfähige Entscheidungen.
In mehrsprachigen Sitzungen kommt hinzu, dass Inhalte nicht nur korrekt, sondern verständlich, vollständig und im richtigen Ton vermittelt werden müssen.
Gerade in europäischen und internationalen Gremien entscheidet die Qualität der Verständigung darüber, ob Diskussionen konstruktiv verlaufen und Vertrauen entstehen kann.
Erfahrung im Kontext der Mitbestimmung
Ich begleite Konferenzen und Sitzungen von Betriebsräten und Arbeitnehmervertretungen in einem Umfeld, das geprägt ist von:
- unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Hintergründen
- sensiblen Themen und divergierenden Interessen
- Zeitdruck und klaren formalen Rahmenbedingungen
Dabei ist meine Rolle klar definiert:
Ich sorge für sprachliche Klarheit, ohne Inhalte zu beeinflussen oder Dynamiken zu verzerren.
Arbeitsweise: ruhig, präzise, allparteilich
Konferenzdolmetschen im betrieblichen und mitbestimmungsrechtlichen Kontext erfordert mehr als sprachliche Kompetenz.
Es braucht Verständnis für Abläufe, Gesprächsdynamiken und die besondere Verantwortung der handelnden Personen.
Ich arbeite:
- präzise und strukturiert
- neutral und allparteilich
- mit gründlicher Vorbereitung auf Terminologie und Kontext
So entsteht ein Rahmen, in dem sich alle Beteiligten auf ihre jeweilige Rolle konzentrieren können.
Typische Einsatzsituationen
- Sitzungen europäischer und internationaler Betriebsräte
- Ausschusssitzungen und Arbeitsgruppen
- Workshops und Klausurtagungen
- Informations- und Konsultationsverfahren
Sprachen & Formate
- Arbeitssprachen: Deutsch · Italienisch · Englisch
- Formate:
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Durchführung: Präsenz · Online · Hybrid
Vorbereitung und Abstimmung
Eine gute Vorbereitung ist ein zentraler Bestandteil meiner Arbeit.
Gerne stimme ich mich im Vorfeld mit Ihnen ab, um Inhalte, Abläufe und besondere Anforderungen zu klären.
Kontakt
Wenn Sie Unterstützung für eine mehrsprachige Sitzung oder Konferenz suchen,
sprechen Sie mich gerne an.